1 00:00:00,650 --> 00:00:06,370 Everybody knows it, everybody knows it, tonight is gonna be the night. 2 00:00:07,930 --> 00:00:13,890 Everybody hears it, sure they're gonna hear it, tonight is gonna be the night. 3 00:00:15,830 --> 00:00:20,090 Gathering, gathering, dancing, dancing, dancing, dancing, dancing, dancing, 4 00:00:20,330 --> 00:00:21,330 dancing, dancing, dancing. 5 00:03:01,200 --> 00:03:02,300 Anyone else in the whole department? 6 00:03:02,820 --> 00:03:04,940 There are plenty of young blokes, aren't there? 7 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Another good night's sleep gone up in smoke. 8 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 Don't stay out too late, dear. 9 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 No, darling. 10 00:03:37,520 --> 00:03:38,580 They want us on Rubensprout? 11 00:03:39,200 --> 00:03:40,280 Yeah, of course I think so. 12 00:03:45,640 --> 00:03:46,640 Bastards. 13 00:03:48,720 --> 00:03:49,720 Mrs. Marris. 14 00:03:50,860 --> 00:03:54,840 Mrs. Marris, would you mind if I asked you a few questions? No, you may not. 15 00:03:54,900 --> 00:03:56,360 Don't you understand what this meant to her? 16 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Of course you may. 17 00:04:01,340 --> 00:04:02,620 I feel better, Bob. 18 00:04:17,640 --> 00:04:19,060 They were extremely efficient. 19 00:04:21,220 --> 00:04:22,320 We've got no enemies. 20 00:04:26,240 --> 00:04:27,420 Not that I know of. 21 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 What should this happen to us? 22 00:04:37,600 --> 00:04:38,980 We had a very nice evening. 23 00:04:39,340 --> 00:04:40,420 It was very pleasant. 24 00:04:41,460 --> 00:04:43,880 It was our weekly bridge evening with the Vegas's. 25 00:04:47,050 --> 00:04:49,210 Then they must have known that Thursday was our regular bridge night. 26 00:04:51,510 --> 00:04:53,310 Oh, the pictures. 27 00:04:54,910 --> 00:04:56,090 Who are you? 28 00:05:05,010 --> 00:05:09,450 What do you want? 29 00:05:30,220 --> 00:05:31,760 I'll give you all the money in the house. 30 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 Not bad. 31 00:05:35,940 --> 00:05:36,940 No. 32 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 Please. 33 00:05:39,180 --> 00:05:40,500 You won't get away with it. 34 00:05:47,660 --> 00:05:49,960 Look, I'll give you one more chance. 35 00:05:53,080 --> 00:05:54,140 I'll give you all the money. 36 00:05:59,790 --> 00:06:03,990 A few half an hour's head start before I call the police. 37 00:06:09,070 --> 00:06:13,370 Open your legs. 38 00:06:14,330 --> 00:06:15,550 Open your legs! 39 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Mother. 40 00:06:19,850 --> 00:06:20,850 Mother. 41 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 anything they would have murdered me. 42 00:06:38,660 --> 00:06:39,660 Are they armed? 43 00:06:40,460 --> 00:06:41,460 Guns? Knives? 44 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 Bob, do something. 45 00:07:15,460 --> 00:07:16,460 Yes. 46 00:07:17,060 --> 00:07:18,440 Do something, Bob. 47 00:07:26,500 --> 00:07:31,920 Hey, Bob. 48 00:07:32,380 --> 00:07:35,480 Hey. Your wife wants you to do something. 49 00:08:26,570 --> 00:08:27,570 Your turn. 50 00:08:32,909 --> 00:08:35,610 You like watching, Bob, don't you? 51 00:08:36,650 --> 00:08:38,850 Maybe Bobby's one of those, eh, Bobby? 52 00:08:40,570 --> 00:08:41,570 I'll give you all the money. 53 00:08:42,549 --> 00:08:45,530 Son, is that all you ever think about, Bobby, eh? 54 00:08:46,130 --> 00:08:50,350 Eh? Do you ever think about defending your wife's sweet, dripping little 55 00:08:50,350 --> 00:08:51,350 honeypot? 56 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 What about you? 57 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 No. See for yourself. 58 00:09:13,680 --> 00:09:15,060 The cats won't like it. 59 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 Shut up! 60 00:09:18,420 --> 00:09:22,860 The cats won't like it. 61 00:09:25,360 --> 00:09:26,380 Any other details? 62 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Their voices. 63 00:09:31,560 --> 00:09:32,920 They seemed well -bred. 64 00:09:33,860 --> 00:09:36,020 University boys. Well -bred, she said. 65 00:09:59,060 --> 00:10:01,320 I can't help thinking they're not from Amsterdam. 66 00:10:02,480 --> 00:10:03,700 They're not our kind of scum. 67 00:10:05,200 --> 00:10:06,320 Better start in the suburbs. 68 00:10:08,460 --> 00:10:09,720 That'll take you at least a month. 69 00:10:13,160 --> 00:10:14,160 Who's man? 70 00:10:15,760 --> 00:10:17,520 Are you sure you can do without me for a month? 71 00:10:17,760 --> 00:10:19,940 I'll have to, won't I? These bastards are getting on my nerves. 72 00:10:55,120 --> 00:10:56,460 Yes, well -bred. That's a fact. 73 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Six of them. 74 00:10:57,800 --> 00:10:58,800 Fine manners. 75 00:10:59,140 --> 00:11:00,140 Where did they get off? 76 00:11:00,900 --> 00:11:01,900 Blumenthal. You're quite sure? 77 00:11:02,920 --> 00:11:05,080 Inspector, this isn't the first time I've worked with you people. 78 00:11:05,300 --> 00:11:06,380 The F case, you remember? 79 00:11:06,660 --> 00:11:07,660 The Widow F. 80 00:11:08,200 --> 00:11:11,880 And that was also on one of my trains. Did they have round -trip tickets? 81 00:11:12,240 --> 00:11:13,440 Yes, from Blumenthal. 82 00:11:14,020 --> 00:11:16,720 Can you describe any of them? That's not my strong point. 83 00:11:17,120 --> 00:11:20,600 What a ticket collector ought to have is one of those little Japanese cabins. 84 00:11:21,980 --> 00:11:23,220 And you've got them. 85 00:11:24,969 --> 00:11:27,770 But then anyway, how do you know they committed a crime or if they're going 86 00:11:28,950 --> 00:11:30,050 What did they do at the signal? 87 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Rape. 88 00:11:34,290 --> 00:11:35,290 Or sex. 89 00:12:37,870 --> 00:12:38,870 Here, please. 90 00:12:41,510 --> 00:12:42,510 God, there he is. 91 00:12:43,470 --> 00:12:44,610 Bye. Bye. 92 00:12:49,370 --> 00:12:50,390 Bye. Bye. 93 00:12:50,870 --> 00:12:51,870 See you soon. 94 00:12:51,950 --> 00:12:52,950 Maybe. 95 00:12:54,350 --> 00:12:56,690 Not bad. 96 00:13:01,030 --> 00:13:02,330 She's a good friend of mine. 97 00:13:03,250 --> 00:13:04,650 A regular customer here. 98 00:13:06,860 --> 00:13:07,900 Come back tomorrow night. 99 00:13:08,700 --> 00:13:09,700 You'll meet her again. 100 00:13:24,180 --> 00:13:26,800 Let me see what I see. 101 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Where? 102 00:13:33,480 --> 00:13:34,560 In the oil can. 103 00:13:36,989 --> 00:13:37,989 I do. 104 00:14:15,310 --> 00:14:16,310 I've been practicing. 105 00:14:16,470 --> 00:14:17,910 What, with a cap gun? 106 00:14:18,490 --> 00:14:20,350 No, my Uncle Max has a Magnum .44. 107 00:14:24,870 --> 00:14:29,390 If you had dropped it, I would have knocked your teeth out, one by one. 108 00:14:30,610 --> 00:14:31,610 Watch. 109 00:14:38,070 --> 00:14:39,470 Now knock my teeth out. 110 00:14:40,010 --> 00:14:41,010 One by one. 111 00:14:44,030 --> 00:14:47,150 When you think I'm ready to be initiated, let me know. 112 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Keep out of step. 113 00:14:56,510 --> 00:15:00,630 Who don't want to get his ribs broken as well, take care of his comfort. 114 00:15:01,710 --> 00:15:02,710 Keep out of step. 115 00:15:03,510 --> 00:15:04,510 Right, carry on. 116 00:15:05,930 --> 00:15:06,930 That's the idea. 117 00:15:12,200 --> 00:15:18,360 because we are doomed to emptiness if we do not come together to explore this 118 00:15:18,360 --> 00:15:21,060 world of immense opportunities with each other. 119 00:15:22,060 --> 00:15:25,200 Communication is not an empty word. 120 00:15:25,720 --> 00:15:27,520 We are what we eat. 121 00:15:27,960 --> 00:15:34,820 When we eat polluted, poisoned foods, our minds and therefore our 122 00:15:34,820 --> 00:15:36,560 actions become polluted. 123 00:15:38,300 --> 00:15:40,640 Our judgment becomes poor. 124 00:15:43,370 --> 00:15:49,010 No, thank you. Without our judgment, we become... Yes, yes. I'm just not very 125 00:15:49,010 --> 00:15:50,010 hungry. 126 00:15:50,270 --> 00:15:51,990 We will eat to live. 127 00:15:55,070 --> 00:16:00,050 To live means to be in harmony with the laws of nature. 128 00:16:32,110 --> 00:16:33,110 Want to say jamais? 129 00:16:35,290 --> 00:16:37,830 Hey, you still remember me. Of course. 130 00:16:38,450 --> 00:16:40,070 I haven't slept a wink since that night. 131 00:16:41,090 --> 00:16:42,090 I'd bet. 132 00:16:47,050 --> 00:16:48,630 Bonbon? No, miss. 133 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 I must do challenge. 134 00:16:55,590 --> 00:16:56,590 For the night, I mean. 135 00:16:58,790 --> 00:17:00,090 250 guilders. 136 00:17:01,590 --> 00:17:02,590 What about that on me? 137 00:17:58,040 --> 00:18:01,800 It's old enough never but much you can own that 138 00:18:01,800 --> 00:18:06,280 Well, it's very good 139 00:18:19,950 --> 00:18:20,950 Do you work for them? 140 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 No. 141 00:18:27,670 --> 00:18:31,270 You could be a traveling salesman. 142 00:18:34,090 --> 00:18:35,190 I'm a police inspector. 143 00:18:36,770 --> 00:18:37,770 Oh. 144 00:18:38,670 --> 00:18:39,670 Bicycle. 145 00:18:40,530 --> 00:18:41,530 Yes. 146 00:18:43,790 --> 00:18:44,910 That's my department. 147 00:18:54,830 --> 00:19:01,610 What would you say to five or six boys, about 20 years old, who break into a 148 00:19:01,610 --> 00:19:07,390 home for the fun of it, turn the place into a shambles, and if the people who 149 00:19:07,390 --> 00:19:11,550 live there happen to come home unexpectedly, they rape the woman one 150 00:19:11,550 --> 00:19:13,930 other for the fun of it. 151 00:19:15,170 --> 00:19:16,790 A woman old enough to be their mother. 152 00:19:18,990 --> 00:19:19,990 It happens. 153 00:19:21,190 --> 00:19:22,450 They come from Bloomingdale. 154 00:19:22,730 --> 00:19:23,730 I think so. 155 00:19:34,670 --> 00:19:36,250 Sure, kids here have money. 156 00:19:36,470 --> 00:19:37,650 Who are the kids? 157 00:19:41,290 --> 00:19:43,630 Isn't that your job to find out? 158 00:19:45,930 --> 00:19:46,930 Yes. 159 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 You're right. 160 00:19:58,190 --> 00:19:59,410 You're my first. 161 00:20:11,749 --> 00:20:12,990 Inspector Vanderbilt? Yes? 162 00:20:13,210 --> 00:20:15,070 Chief of Police Marcousis wants to see you immediately. 163 00:20:15,390 --> 00:20:16,750 Now? If you don't mind, sir. 164 00:20:26,490 --> 00:20:29,870 You had orders to report to me as soon as you arrived in Bloomingdale. 165 00:20:30,990 --> 00:20:31,990 You didn't do so. 166 00:20:32,210 --> 00:20:36,110 Why? This isn't an official investigation. I didn't want your 167 00:20:36,110 --> 00:20:37,110 in it yet. 168 00:20:37,630 --> 00:20:41,030 I'm sure you have plenty to do, as it is. Let me be the judge of that. 169 00:20:42,000 --> 00:20:46,320 No doubt you had your own excellent reasons for visiting that prostitute. No 170 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 doubt. 171 00:20:49,660 --> 00:20:51,300 Hmm. That's nice. 172 00:20:52,100 --> 00:20:54,300 Italian? Yes, Martinelli. 173 00:20:56,320 --> 00:21:00,860 So, the Amsterdam juvenile vice squad has decided that an organized gang of 174 00:21:00,860 --> 00:21:02,840 burglars is flourishing in Bloemendaal. 175 00:21:03,260 --> 00:21:04,260 Yes. 176 00:21:04,760 --> 00:21:06,700 If there were, I'd have known about it. 177 00:21:29,350 --> 00:21:32,430 Of course I will cooperate with you, as my friend Boersma has requested. 178 00:21:33,170 --> 00:21:36,370 But I do demand one thing, and that is tact. 179 00:21:37,250 --> 00:21:39,870 You don't know the kind of people that live here. I know the type. 180 00:21:41,670 --> 00:21:42,790 They break into houses. 181 00:21:43,250 --> 00:21:44,590 They destroy. They rape. 182 00:21:46,330 --> 00:21:47,370 I want those kids. 183 00:21:47,990 --> 00:21:51,650 Well, if they are in Bloemendaal, of course I shall cooperate with you. 184 00:21:52,490 --> 00:21:58,990 But in view of the fact that they may very well not be here, all I ask... It's 185 00:21:58,990 --> 00:21:59,990 discretion. 186 00:22:00,190 --> 00:22:01,190 You'll get it. 187 00:22:01,670 --> 00:22:03,630 But then don't have me picked up in the street anymore. 188 00:22:04,390 --> 00:22:06,430 That is not only indiscreet. 189 00:22:07,870 --> 00:22:08,870 It's irritating. 190 00:22:11,030 --> 00:22:12,530 Would you be wanting a cabana, sir? 191 00:22:13,230 --> 00:22:14,730 Or perhaps a parasol? 192 00:22:15,270 --> 00:22:16,370 Don't look at me around. 193 00:22:17,430 --> 00:22:18,430 Where's the answer? 194 00:22:19,110 --> 00:22:21,590 Oh, this kind of weather, you'll most likely find him indoors. 195 00:22:22,050 --> 00:22:23,050 At the discotheque? 196 00:22:23,850 --> 00:22:25,370 Well, there's a jukebox. 197 00:22:25,910 --> 00:22:28,510 Really, it's a kind of ice cream parlor. What? 198 00:22:29,260 --> 00:22:33,300 Ice cream parlor. You know what I mean? Just for the youngsters. I'd love to see 199 00:22:33,300 --> 00:22:34,300 it. 200 00:22:35,940 --> 00:22:36,940 That's fine. 201 00:22:36,980 --> 00:22:38,080 I like ice cream. 202 00:22:44,500 --> 00:22:45,520 Seven out of ten. 203 00:22:45,840 --> 00:22:47,900 Marksman. I once got eight. 204 00:22:48,420 --> 00:22:50,000 You'll never be a raven. 205 00:22:50,700 --> 00:22:52,040 What? A raven. 206 00:22:53,280 --> 00:22:56,020 How many marks do you need to be a raven? Ten out of ten. 207 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 That's a lot. 208 00:23:55,600 --> 00:23:57,780 This is funny. He always welcomes a new guest. 209 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 It's a habit of his. 210 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 What would you like? 211 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 You sell liquor? 212 00:24:05,020 --> 00:24:06,300 Not to the kids, of course. 213 00:24:07,120 --> 00:24:08,220 But he's not a miner. 214 00:24:28,270 --> 00:24:35,230 He's probably swimming. What was he 215 00:24:35,230 --> 00:24:36,670 saying about cats? 216 00:24:36,910 --> 00:24:38,490 Oh, he's always talking about cats. 217 00:24:39,130 --> 00:24:40,130 He hunts them. 218 00:24:40,950 --> 00:24:43,550 I'm afraid one of these days he's going to get his eyes clawed out. 219 00:24:45,350 --> 00:24:46,410 Cheers. Cheers. 220 00:24:49,550 --> 00:24:50,550 Come on. 221 00:24:58,160 --> 00:24:59,660 Must come and try my restaurant sometime. 222 00:25:00,820 --> 00:25:03,440 Large company ad. Now that I know my way, I'll make a point of it. 223 00:25:03,840 --> 00:25:05,080 Good. Do that. 224 00:25:06,420 --> 00:25:07,139 All right. 225 00:25:07,140 --> 00:25:08,140 Bye. 226 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 Hey, son. 227 00:25:27,110 --> 00:25:30,850 Yeah. Weren't you talking about the Ravens? Uh -huh. 228 00:25:31,230 --> 00:25:32,250 You know them? 229 00:25:32,470 --> 00:25:33,470 Of course. 230 00:25:35,910 --> 00:25:39,290 Michel Carnavale, 18 years old. 231 00:25:39,690 --> 00:25:44,430 Son of a successful architect who designed most of the new residential 232 00:25:44,430 --> 00:25:45,430 Blumenau. 233 00:25:45,650 --> 00:25:47,510 Receives an extremely generous allowance. 234 00:25:49,610 --> 00:25:51,630 Eric Mierle, 20. 235 00:25:52,030 --> 00:25:54,430 Son of a multi -millionaire plastic manufacturer. 236 00:25:57,930 --> 00:25:59,350 Mother died two years ago. 237 00:26:03,310 --> 00:26:04,310 Wagenfeld's half. 238 00:26:04,990 --> 00:26:08,010 Engineer. Manages a big construction firm. 239 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 Rich again. 240 00:26:11,970 --> 00:26:12,970 Son, Bert. 241 00:26:13,690 --> 00:26:14,970 18 years old. 242 00:26:16,390 --> 00:26:20,790 Wim Brinkmann, 19, son of the export manager of the plastic factory. 243 00:26:22,630 --> 00:26:24,130 The poorest of the crowd. 244 00:26:26,350 --> 00:26:29,330 But still better off than the son of a police inspector. 245 00:26:40,270 --> 00:26:41,270 Thank you. 246 00:26:41,530 --> 00:26:42,530 Thank you. 247 00:26:42,950 --> 00:26:45,950 Son of a European director of an American publishing company. 248 00:26:46,870 --> 00:26:49,270 Not rich, but comfortable. 249 00:26:50,350 --> 00:26:51,430 Lots of folks. 250 00:27:00,240 --> 00:27:01,540 Case and Sonnevelt. 251 00:27:02,320 --> 00:27:06,020 19, son of the director of an advertising agency. 252 00:27:11,700 --> 00:27:13,100 The new recruit. 253 00:27:19,940 --> 00:27:21,580 Cheers. Thank you. 254 00:27:22,880 --> 00:27:24,240 Thank you who? 255 00:27:26,540 --> 00:27:27,680 Thank you, Pedro. 256 00:27:29,390 --> 00:27:30,390 Those boys. 257 00:27:31,790 --> 00:27:33,550 There's something strange about them. 258 00:27:34,970 --> 00:27:40,430 I can't put my finger on it. There's something out of kilter. 259 00:27:41,810 --> 00:27:43,150 Where do they take their girls? 260 00:27:43,770 --> 00:27:44,770 To make love. 261 00:27:45,490 --> 00:27:48,190 They still make love, don't they? The younger generation? 262 00:27:50,910 --> 00:27:52,250 In the dunes, mostly. 263 00:27:54,450 --> 00:27:55,450 No. 264 00:27:56,590 --> 00:27:58,650 They never take their girls to the dunes. 265 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 Never take them anywhere. 266 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 Places empty. 267 00:29:38,990 --> 00:29:39,990 And countrymen. 268 00:29:42,710 --> 00:29:43,970 Lend me your aids. 269 00:29:44,890 --> 00:29:48,630 I come to pay Caesar, not to praise him. 270 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 All that were no alcohol. 271 00:31:07,280 --> 00:31:08,560 It's not my cousin Michael. 272 00:32:40,590 --> 00:32:41,690 And father? 273 00:32:42,190 --> 00:32:45,530 As usual, came home loaded to the gills. 274 00:32:48,070 --> 00:32:51,530 Close your eyes. 275 00:33:36,870 --> 00:33:39,450 Fantastic. But Father said I had to wait until my birthday. 276 00:33:40,030 --> 00:33:41,310 Oh, he was in a good mood. 277 00:33:41,510 --> 00:33:44,990 Something about a premium or a bonus. I didn't really pay attention. 278 00:33:45,510 --> 00:33:49,350 Look, shall I wake him up to thank him? Oh, God, no. He waited for you for a 279 00:33:49,350 --> 00:33:52,550 while. But the White Horse gold label got the better of him. 280 00:34:40,270 --> 00:34:41,989 What do you estimate is the cost of the damage? 281 00:34:45,550 --> 00:34:50,510 Last year at Sotheby's, Reynolds sold for 110 ,000. That's guilty. 282 00:34:51,630 --> 00:34:52,730 British pounds. 283 00:34:53,130 --> 00:34:54,650 Bad rate for the insurance company. 284 00:34:55,650 --> 00:35:01,810 This may surprise you, but the loss of my Reynolds and 285 00:35:01,810 --> 00:35:05,670 the damage is irreparable. It doesn't matter to me because of the senseless 286 00:35:05,670 --> 00:35:07,770 thing that Wobbly has done. 287 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 And why? 288 00:35:11,490 --> 00:35:13,230 Why does he hate me like this? 289 00:35:14,310 --> 00:35:17,950 I always gave him love, affection. 290 00:35:20,230 --> 00:35:21,230 Like a father. 291 00:35:28,630 --> 00:35:29,630 Oh, I'm sorry. 292 00:35:30,910 --> 00:35:34,410 I wish to register an official complaint against Robbie for Kirk. 293 00:35:35,030 --> 00:35:37,050 And I don't care what gets into the papers. 294 00:35:38,770 --> 00:35:41,430 Don't you think you'd better wait until we've made a full investigation? 295 00:35:42,190 --> 00:35:43,190 No, I don't. 296 00:35:43,330 --> 00:35:44,330 Yes, 297 00:35:46,030 --> 00:35:47,370 I do. I've made up my mind. 298 00:36:01,270 --> 00:36:02,290 Don't forget your bag. 299 00:36:43,410 --> 00:36:44,430 Well, just a moment, John. 300 00:36:48,550 --> 00:36:49,690 Well, what's the meaning of this? 301 00:36:50,210 --> 00:36:51,210 I want to talk to you. 302 00:36:51,550 --> 00:36:52,550 Couldn't it wait half an hour? 303 00:36:53,810 --> 00:36:54,810 No, it couldn't. 304 00:36:56,870 --> 00:36:58,910 Well, wait for me at the clubhouse terrace. 305 00:36:59,970 --> 00:37:00,970 Why? 306 00:37:01,590 --> 00:37:02,990 I'd rather enjoy watching you play. 307 00:37:04,130 --> 00:37:05,990 You have a very subtle background. Come on, Louis. 308 00:37:06,270 --> 00:37:07,270 Stop chatting. 309 00:37:07,350 --> 00:37:08,530 Let's get on with the game. All right. 310 00:37:13,290 --> 00:37:14,970 I hope you know what you are doing. 311 00:37:15,390 --> 00:37:17,070 If they're innocent, there's no harm done. 312 00:37:17,390 --> 00:37:19,450 It's ridiculous. That's the harm that will be done. 313 00:37:21,650 --> 00:37:23,110 Hello. Hello. Hello, Petra. 314 00:37:25,330 --> 00:37:27,870 Ursma has requested you to cooperate with me. 315 00:37:28,570 --> 00:37:30,410 I am cooperating with you. 316 00:37:30,730 --> 00:37:31,730 Aren't I? 317 00:37:34,610 --> 00:37:37,690 Do you expect me to applaud when you're making a laughing stock of the entire 318 00:37:37,690 --> 00:37:38,690 police force? 319 00:37:40,810 --> 00:37:41,810 I'll inform. 320 00:37:42,000 --> 00:37:45,100 All parties concerned that you'll go to their homes to question them. 321 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 That's all I can do. 322 00:37:47,620 --> 00:37:49,240 And that's all I ask. 323 00:37:51,040 --> 00:37:53,380 Then get dressed. I don't want to see him. 324 00:37:53,820 --> 00:37:55,980 But your mother promised the chief of police, my cousin. 325 00:37:56,220 --> 00:37:59,260 She shouldn't make promises unless she knows that it's all right with me. 326 00:37:59,920 --> 00:38:02,520 But if you didn't do anything, there's no reason to be frightened. 327 00:38:02,840 --> 00:38:05,540 I'm not frightened. I just don't want to be questioned. 328 00:38:06,420 --> 00:38:08,420 We're not living in a police state, not yet. 329 00:38:08,740 --> 00:38:10,560 You can tell that to the police inspector. 330 00:38:10,890 --> 00:38:11,990 I won't be telling him anything. 331 00:38:13,450 --> 00:38:14,810 I won't be home today. 332 00:38:17,150 --> 00:38:19,470 A number of burglaries have been committed. 333 00:38:25,510 --> 00:38:29,450 Willful damage to private property is estimated at many thousands of guilders. 334 00:38:30,030 --> 00:38:32,930 They were done by local boys of your son's age. 335 00:38:33,570 --> 00:38:34,690 Friends of Frank's? 336 00:38:35,050 --> 00:38:36,050 Quite possibly. 337 00:38:40,780 --> 00:38:41,780 to have a prospect? 338 00:38:42,340 --> 00:38:43,340 Not officially. 339 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Not yet. 340 00:38:45,600 --> 00:38:47,920 Frank, this is a police inspector from Amsterdam. 341 00:38:48,240 --> 00:38:49,900 He wants to ask you a few questions. 342 00:38:50,160 --> 00:38:51,160 On Sunday? 343 00:38:51,560 --> 00:38:55,780 Yes, on Sunday. On Sunday afternoon, we always lunch at half past one. 344 00:38:56,040 --> 00:38:58,400 Will you be needing more than ten minutes for your questions? 345 00:38:58,860 --> 00:39:00,600 It's my jigo danio, you understand. 346 00:39:01,320 --> 00:39:02,860 Five minutes at the most, madam. 347 00:39:03,300 --> 00:39:04,840 Oh, how nice of you. 348 00:39:05,840 --> 00:39:07,200 Goodbye. Goodbye. 349 00:39:10,760 --> 00:39:11,760 Do I need to answer? 350 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 If you want to. 351 00:39:13,640 --> 00:39:16,920 But I don't think the inspector's legal position is very strong. 352 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 Well, it's strong enough. 353 00:39:19,620 --> 00:39:21,280 Take Frank into custody right now. 354 00:39:21,780 --> 00:39:22,920 Have him taken to Amsterdam. 355 00:39:23,820 --> 00:39:25,940 In an armoured van, if I want. 356 00:39:26,940 --> 00:39:28,940 So a little cooperation, it won't take a minute. 357 00:39:31,440 --> 00:39:32,980 Whose idea was it to rape the woman? 358 00:39:34,160 --> 00:39:35,900 I don't know what you're talking about. 359 00:39:37,300 --> 00:39:40,350 Every single one. Son of you, fuck that woman. Who was the first? Watch your 360 00:39:40,350 --> 00:39:41,288 language, Inspector. 361 00:39:41,290 --> 00:39:42,290 You're in my home. 362 00:39:42,450 --> 00:39:44,370 I refuse to answer your vulgar insinuation. 363 00:39:44,570 --> 00:39:45,570 All right. 364 00:39:45,910 --> 00:39:47,430 Let's leave it at that for the time being. 365 00:39:51,930 --> 00:39:53,110 Take a good look at Frank. 366 00:39:54,150 --> 00:39:59,110 And while you're savoring your gigot agneau, remember, he raped a woman. 367 00:39:59,990 --> 00:40:00,990 Your wife's. 368 00:40:01,430 --> 00:40:02,450 Scott, you okay? Fine. 369 00:40:09,870 --> 00:40:11,010 What's Eric been up to? 370 00:40:11,450 --> 00:40:12,450 Observing, he'd tell me. 371 00:40:12,810 --> 00:40:14,410 Marcuse has mentioned something about a gang. 372 00:40:14,610 --> 00:40:18,290 What do they do, chase girls? He could call it that, chasing girls, among other 373 00:40:18,290 --> 00:40:22,310 things. Well, we've all done the same sort of thing. I mean, smashing milk 374 00:40:22,310 --> 00:40:24,550 bottles, pinching girls in the street. 375 00:40:24,830 --> 00:40:25,788 Yes, definitely. 376 00:40:25,790 --> 00:40:27,410 But not organised burglaries. 377 00:40:28,010 --> 00:40:31,530 Not the cold -blooded rape of a 40 -year -old woman by five boys. 378 00:40:33,850 --> 00:40:35,070 And Eric was one of them. 379 00:40:48,010 --> 00:40:49,010 Come down, kid. 380 00:40:58,570 --> 00:41:00,010 This is Inspector Vondervallen. 381 00:41:02,870 --> 00:41:04,270 Hello. Hello, Eric. 382 00:41:10,410 --> 00:41:11,670 Tell us about the cats, Eric. 383 00:41:14,850 --> 00:41:15,850 Cats? 384 00:41:15,990 --> 00:41:17,410 Well, one of you said very clearly. 385 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 The cats won't like it. 386 00:41:21,620 --> 00:41:22,620 What cats? 387 00:41:23,140 --> 00:41:25,600 It was in an apartment on the Schuberstraat in Amsterdam. 388 00:41:26,080 --> 00:41:28,020 It was Thursday, 28th of July. 389 00:41:29,060 --> 00:41:31,260 It was heard very clearly by the woman you raped. 390 00:41:35,640 --> 00:41:38,760 I don't know anything about it. 391 00:41:39,520 --> 00:41:41,520 There's no sense in covering up for the others. 392 00:41:41,940 --> 00:41:43,120 I know all about them. 393 00:41:45,260 --> 00:41:47,320 Father, I don't know anything about it. 394 00:41:48,560 --> 00:41:50,040 Then why are you sweating? 395 00:42:00,360 --> 00:42:01,500 He was scared stiff. 396 00:42:06,140 --> 00:42:07,140 Leave it to me. 397 00:42:09,360 --> 00:42:10,820 I'll get to the bottom of this. 398 00:42:12,990 --> 00:42:14,990 One of the six of you is bound to break sometime. 399 00:42:16,890 --> 00:42:20,510 A boy like Case Van Sonnevelt, for example? 400 00:42:20,790 --> 00:42:23,990 Case? Oh, I hardly know him. Case just joined the Raiders. 401 00:42:24,490 --> 00:42:26,070 Did you let him come with you last week? 402 00:42:26,670 --> 00:42:27,750 To the antique dealers? 403 00:42:27,990 --> 00:42:29,590 I wish I knew what you were talking about. 404 00:42:31,370 --> 00:42:33,190 Sounds kind of vague to me too, Inspector. 405 00:42:36,090 --> 00:42:38,550 The cats won't like it. What do you know about the cats? 406 00:42:40,230 --> 00:42:41,230 More than you think. 407 00:42:42,190 --> 00:42:44,070 And that's another thing the cats won't like. 408 00:42:45,510 --> 00:42:47,970 What kind of story did Kate tell you? Who are the cats? 409 00:42:48,170 --> 00:42:49,170 What are they? 410 00:42:49,830 --> 00:42:52,710 Inspector, I won't stand for this kind of intimidation. 411 00:42:56,910 --> 00:42:57,910 Okay. 412 00:43:03,210 --> 00:43:04,970 I hope you'll be as helpful in court. 413 00:43:05,850 --> 00:43:06,890 He's going to need you. 414 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 No. Why not? 415 00:43:41,410 --> 00:43:42,430 I don't feel like it. 416 00:43:44,010 --> 00:43:45,010 What's wrong with you? 417 00:43:46,370 --> 00:43:47,370 I don't want you. 418 00:43:47,890 --> 00:43:51,810 You can't afford to have me as an enemy. 419 00:43:52,510 --> 00:43:53,510 I know. 420 00:43:54,370 --> 00:43:56,090 It makes things very difficult for me. 421 00:43:57,570 --> 00:43:58,570 I know. 422 00:43:59,990 --> 00:44:02,130 Still, that's the way I want it. 423 00:44:05,390 --> 00:44:07,290 It must have been Kies von Sonnenfeld. 424 00:44:07,690 --> 00:44:11,650 Cop said so very clearly. Cats won't like him. Why couldn't he keep his mouth 425 00:44:11,650 --> 00:44:12,609 shut? 426 00:44:12,610 --> 00:44:14,950 We just shouldn't have let him join in the first place. 427 00:44:15,230 --> 00:44:17,710 He's the only one that wasn't questioned by that detective. 428 00:44:25,470 --> 00:44:27,230 Ah, you. 429 00:44:28,030 --> 00:44:29,550 Yeah. You. 430 00:44:30,970 --> 00:44:33,050 I'll be 72 next week. 431 00:44:34,190 --> 00:44:35,570 I've never once complained. 432 00:44:39,570 --> 00:44:41,610 I still have all my teeth. 433 00:44:42,210 --> 00:44:43,930 Ah, come to try our restaurant? 434 00:44:44,470 --> 00:44:45,610 On the house, Fritz? 435 00:44:47,170 --> 00:44:48,550 Or is this an official visit? 436 00:44:51,270 --> 00:44:55,030 Well, I... Want to talk a bit of business? 437 00:45:05,580 --> 00:45:06,419 I have a faint idea. 438 00:45:06,420 --> 00:45:07,740 I know what your business is. 439 00:45:09,360 --> 00:45:11,600 I noticed some of the boys were in a bit of a stew. 440 00:45:13,340 --> 00:45:16,400 They've been questioned about something or other by the police. 441 00:45:18,580 --> 00:45:19,580 Yourself, perhaps? 442 00:45:21,020 --> 00:45:22,020 Yes, myself. 443 00:45:22,580 --> 00:45:23,740 Please sit down. Thank you. 444 00:45:26,360 --> 00:45:27,700 Did they tell you what it was about? 445 00:45:28,020 --> 00:45:29,020 No. 446 00:45:29,200 --> 00:45:30,380 Kids have their secrets. 447 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 But they take you into their confidence. 448 00:45:33,700 --> 00:45:34,700 Sometimes. 449 00:45:35,720 --> 00:45:39,380 Are you surprised to hear about the police investigation? 450 00:45:40,460 --> 00:45:42,900 I'm very surprised to hear it was something serious. 451 00:45:44,700 --> 00:45:45,700 Is he? 452 00:45:48,360 --> 00:45:50,080 I have my own ideas about that. 453 00:45:51,480 --> 00:45:52,640 Would you beg your pardon? 454 00:45:57,340 --> 00:45:59,000 There's one thing I'm very curious about. 455 00:45:59,520 --> 00:46:00,580 Maybe you could help me. 456 00:46:01,300 --> 00:46:02,300 Gladly. 457 00:46:02,880 --> 00:46:03,718 What's that? 458 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 The cats. 459 00:46:07,160 --> 00:46:10,120 Cats. But... Do you know who they are? 460 00:46:10,980 --> 00:46:13,080 There are a great number of girls here in the club. 461 00:46:14,040 --> 00:46:16,480 Cats are, I think, a sort of elite amongst them. 462 00:46:17,200 --> 00:46:18,500 Like the ravens, in fact. 463 00:46:20,120 --> 00:46:21,160 Kids have their names. 464 00:46:21,760 --> 00:46:23,280 Yes, so they do. 465 00:46:26,740 --> 00:46:30,140 These cats, do they sleep with the ravens? 466 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 How on earth do you expect me to know that? 467 00:46:35,020 --> 00:46:38,060 Well, you're not suggesting that I let them use? 468 00:46:41,400 --> 00:46:42,400 Spectre. 469 00:46:42,820 --> 00:46:44,480 I'm not running a brothel. 470 00:46:57,880 --> 00:46:59,800 Do they smoke a lot? 471 00:47:00,380 --> 00:47:01,720 Certainly no more than in Amsterdam. 472 00:47:03,240 --> 00:47:04,240 Any other drugs? 473 00:47:06,270 --> 00:47:10,470 Inspector. I think you're going to find things very square and dull here in 474 00:47:10,470 --> 00:47:11,470 Bloomingdale. 475 00:47:52,690 --> 00:47:53,690 Thank you. 476 00:48:20,080 --> 00:48:21,420 Yes, no kicking tomorrow. 477 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Gentlemen! 478 00:48:33,000 --> 00:48:37,240 Gentlemen, you must tell them you have to stop all of the ravens being so cruel 479 00:48:37,240 --> 00:48:38,240 and vicious. 480 00:48:38,420 --> 00:48:39,700 They want to murder me. 481 00:48:41,780 --> 00:48:43,300 Why on earth would they want to do that, Kate? 482 00:48:43,720 --> 00:48:45,240 They think I squealed. 483 00:48:45,660 --> 00:48:47,600 They think I told the police about the ravens. 484 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 And you didn't. 485 00:48:49,710 --> 00:48:50,710 Of course not. 486 00:48:55,030 --> 00:48:56,170 How do you know that, sweetheart? 487 00:48:59,790 --> 00:49:00,990 Because Kate told you. 488 00:49:03,710 --> 00:49:04,810 Can you vouch for him? 489 00:49:07,830 --> 00:49:09,150 Yes, if you want me to. 490 00:49:11,410 --> 00:49:13,070 But then you must tell them to leave him alone. 491 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 I'm not your leader. 492 00:49:16,550 --> 00:49:18,450 Anything that happens is decided collectively. 493 00:49:19,839 --> 00:49:21,080 But they think I squealed. 494 00:49:22,620 --> 00:49:23,980 You can tell them I didn't. 495 00:51:13,260 --> 00:51:14,260 What are you doing here? 496 00:51:15,300 --> 00:51:16,640 What are you doing here? 497 00:51:17,900 --> 00:51:18,900 I'm on guard duty. 498 00:51:19,940 --> 00:51:21,740 What has happened to all of you? 499 00:51:22,400 --> 00:51:23,400 Eric. 500 00:51:25,220 --> 00:51:27,320 Were you there today when that happened to my cats? 501 00:51:28,720 --> 00:51:29,720 Yes. 502 00:51:30,220 --> 00:51:32,260 How could you, Eric? 503 00:51:33,460 --> 00:51:36,240 How could you let something like that happen? 504 00:51:36,660 --> 00:51:38,560 How could you do something like that? 505 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 You never will. 506 00:51:46,300 --> 00:51:47,840 But there's something you should understand. 507 00:51:49,120 --> 00:51:50,380 I'm not like my father. 508 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 Stay away from him, Theodora. 509 00:52:09,720 --> 00:52:10,720 That's good advice. 510 00:52:13,070 --> 00:52:14,530 And leave my father alone. 511 00:52:19,870 --> 00:52:21,230 I won't tell them I saw you. 512 00:53:21,550 --> 00:53:22,750 Why not use the equipment? 513 00:53:24,450 --> 00:53:25,530 Got cramp, eh? 514 00:53:26,410 --> 00:53:27,830 Death by misadventure. 515 00:53:28,530 --> 00:53:29,530 It's a possibility. 516 00:53:32,450 --> 00:53:33,670 It's a possibility. 517 00:54:06,600 --> 00:54:07,600 We found his clothes. 518 00:54:08,820 --> 00:54:11,600 Then we looked over at the lamp, then brought back here. 519 00:54:27,020 --> 00:54:28,420 Do you want me to phone your husband? 520 00:54:29,160 --> 00:54:30,160 No, no. 521 00:54:33,040 --> 00:54:34,040 He had to leave. 522 00:54:34,780 --> 00:54:35,780 He's tied up. 523 00:54:54,540 --> 00:54:57,000 What am I supposed to do with all this? 524 00:54:59,460 --> 00:55:00,640 Leave it like this? 525 00:55:02,520 --> 00:55:03,980 Make a museum of it? 526 00:55:07,950 --> 00:55:09,590 The Keith van Sonneveld Museum. 527 00:55:12,630 --> 00:55:16,950 I never could stand that thing. 528 00:55:29,930 --> 00:55:31,270 Do you know where this came from? 529 00:55:32,370 --> 00:55:33,390 Maybe Indonesia? 530 00:55:33,690 --> 00:55:34,950 No, I mean, have you ever seen it before? 531 00:55:38,700 --> 00:55:42,220 This necklace was stolen from an antique dealer in Amsterdam. 532 00:55:43,220 --> 00:55:44,540 Recently? Yes. 533 00:55:45,320 --> 00:55:49,120 One of those burglars our boys are supposed to have committed? 534 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Very probably. 535 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 Yep. 536 00:58:40,650 --> 00:58:42,230 There's nothing wrong with the aqualung. 537 00:58:42,490 --> 00:58:43,690 I could have told you that. 538 00:58:44,150 --> 00:58:47,450 Sold them ever since they came on the market. And Case Van Sonnenfeld was a 539 00:58:47,450 --> 00:58:52,650 swimmer? Better than that. He was very good. Hey, Doctor, could he have had the 540 00:58:52,650 --> 00:58:55,490 cramp or tore the mask off in panic? 541 00:58:56,090 --> 00:59:00,590 No sign of that. As far as I can see, the boy was perfectly healthy. 542 00:59:01,170 --> 00:59:02,630 Why were his lungs full of sand? 543 00:59:03,330 --> 00:59:04,790 Seawater does strange things. 544 00:59:06,110 --> 00:59:08,270 Anyhow, we'll find it in the medical report tonight. 545 00:59:09,000 --> 00:59:12,560 They're just waiting for the results of some tests to come in. Right. 546 00:59:12,960 --> 00:59:14,280 Have you checked with the weatherman? 547 00:59:14,640 --> 00:59:18,180 Tide's normal. Water calm after midnight, sir. So he couldn't have 548 00:59:18,180 --> 00:59:19,220 than 25 metres? 549 00:59:19,600 --> 00:59:20,600 That's right, sir. 550 00:59:21,640 --> 00:59:24,220 So, no cramp? 551 00:59:25,480 --> 00:59:26,800 Nothing wrong with the aqualung? 552 00:59:28,540 --> 00:59:30,120 No abnormal weather conditions? 553 00:59:32,640 --> 00:59:33,940 Therefore, not an accident? 554 00:59:42,120 --> 00:59:43,700 Sea breeze, sunshine. 555 00:59:46,740 --> 00:59:47,780 Make the most of it, eh? 556 01:00:48,300 --> 01:00:54,480 thing to say my name my dress my telephone number that's all this monkey 557 01:00:54,480 --> 01:00:58,360 here doesn't keep his hands off me there's going to be trouble really 558 01:01:21,800 --> 01:01:22,800 Tell the press. 559 01:01:24,420 --> 01:01:26,100 Or your daddy's important friends. 560 01:01:28,320 --> 01:01:29,500 Police brutality, eh? 561 01:01:29,940 --> 01:01:30,940 You're a witness. 562 01:01:30,960 --> 01:01:34,140 I don't like rich rats, especially rich rats with suede shoes. Come on. 563 01:01:51,470 --> 01:01:52,029 your consent. 564 01:01:52,030 --> 01:01:55,310 Has it occurred to any one of you that this story might be true? 565 01:01:55,690 --> 01:01:59,930 You can't believe that. I won't believe anything until I've heard both sides. 566 01:02:01,930 --> 01:02:05,750 So, Annie Troost on the beach as well. 567 01:02:07,410 --> 01:02:08,610 Good. That's fine. 568 01:02:26,380 --> 01:02:27,380 She was there, too. 569 01:02:29,840 --> 01:02:30,840 It's fine. 570 01:02:31,560 --> 01:02:32,560 I won't bother. 571 01:02:33,720 --> 01:02:34,720 Oh, no, no. 572 01:02:34,820 --> 01:02:38,260 No, of course not. You weren't there. You just heard the others talking about 573 01:02:38,260 --> 01:02:39,260 it. 574 01:02:40,140 --> 01:02:41,140 Yes. 575 01:02:50,160 --> 01:02:51,380 You're still afraid of me, aren't you? 576 01:02:58,250 --> 01:03:00,470 Because you want to make us admit something we didn't do. 577 01:03:02,050 --> 01:03:03,530 All we did was go swimming together. 578 01:03:04,190 --> 01:03:05,190 All right. 579 01:03:06,190 --> 01:03:07,750 So you all went swimming together. 580 01:03:08,290 --> 01:03:09,350 And what's wrong with that? 581 01:03:09,590 --> 01:03:10,710 Nothing, nothing, nothing at all. 582 01:03:11,710 --> 01:03:13,450 Only why didn't you tell me in the first place? 583 01:03:14,250 --> 01:03:16,730 Because I don't see why my private life is any of your business. 584 01:03:16,950 --> 01:03:18,670 I can go swimming whenever I want to. 585 01:03:19,950 --> 01:03:22,810 Tell me, why did you go so far? 586 01:03:24,510 --> 01:03:25,510 Just to go swimming. 587 01:03:27,240 --> 01:03:30,380 Because there's more privacy there. And because people can't understand why we 588 01:03:30,380 --> 01:03:31,380 feel like swimming at night. 589 01:03:31,880 --> 01:03:35,860 And of course they can't understand why you like to swim without a bathing suit. 590 01:03:36,040 --> 01:03:37,040 Exactly. 591 01:03:38,020 --> 01:03:39,140 You were all in the wrong. 592 01:03:40,340 --> 01:03:41,500 Does that shock you? 593 01:03:43,840 --> 01:03:44,840 It was a case then. 594 01:03:46,140 --> 01:03:49,940 With all these pretty, naked little girls. 595 01:03:51,040 --> 01:03:52,540 He undressed further on. 596 01:03:52,780 --> 01:03:53,780 Further on. 597 01:03:54,680 --> 01:03:58,710 So he didn't come near the rest of you until you were all... He didn't come too 598 01:03:58,710 --> 01:04:00,630 close? Not too close. 599 01:04:05,810 --> 01:04:06,810 How close? 600 01:04:08,690 --> 01:04:09,649 Ten yards? 601 01:04:09,650 --> 01:04:10,650 Two yards? 602 01:04:12,650 --> 01:04:14,230 He must have come close. 603 01:04:15,070 --> 01:04:17,190 Why? He could fuck at least one of you. 604 01:04:17,770 --> 01:04:18,770 Oh, come off it. 605 01:04:21,670 --> 01:04:22,770 Does that shock you? 606 01:04:25,030 --> 01:04:26,030 I'm not shocked. 607 01:04:34,540 --> 01:04:36,660 You know anything about biology, Lena? 608 01:04:37,800 --> 01:04:39,000 What I learned at school? 609 01:04:41,000 --> 01:04:46,100 In the coroner's report, after the autopsy on Case, it says, Traities of 610 01:04:46,100 --> 01:04:47,340 spermatozoa evident. 611 01:04:47,860 --> 01:04:48,860 Do you know what that means? 612 01:04:49,580 --> 01:04:51,080 That he had an ejaculation. 613 01:04:51,740 --> 01:04:57,960 And in order to have an ejaculation, as you so nicely put it, he must have had 614 01:04:57,960 --> 01:04:58,960 sexual intercourse. 615 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 Not necessarily. 616 01:05:01,820 --> 01:05:02,820 You mean... 617 01:05:03,690 --> 01:05:06,930 Well, he could have done it by himself, alone, without a woman on him. 618 01:06:22,009 --> 01:06:24,170 Solange, go to the canteen. 619 01:06:36,110 --> 01:06:37,110 Honey. 620 01:06:41,630 --> 01:06:42,930 There's no point. 621 01:06:43,430 --> 01:06:46,710 There's no point in... What? 622 01:06:47,990 --> 01:06:50,490 In keeping it a secret. 623 01:06:51,040 --> 01:06:52,040 Not telling. 624 01:06:52,640 --> 01:06:54,220 No point at all. 625 01:06:57,280 --> 01:06:58,500 Who would believe it? 626 01:06:59,580 --> 01:07:00,780 Who would believe it? 627 01:07:01,040 --> 01:07:02,580 You know, I loved him. 628 01:07:03,060 --> 01:07:04,160 I loved him. 629 01:11:30,919 --> 01:11:37,880 I was in the resistance, Inspector, and I can tell you that 630 01:11:37,880 --> 01:11:41,160 the way the Gestapo treated people was nothing compared to this. I certainly 631 01:11:41,160 --> 01:11:44,340 must refer to your method of questioning at trial. 632 01:11:53,580 --> 01:11:57,540 like to inform you that the charge is homicide, in the first degree, committed 633 01:11:57,540 --> 01:11:58,720 both collectively and individually. 634 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 Come on, Paddy. 635 01:12:51,470 --> 01:12:52,970 Come on, Minou. You have to learn. 636 01:12:55,910 --> 01:12:57,550 One, two. 637 01:13:34,690 --> 01:13:35,790 Yes. Yes, this evening. 638 01:13:36,670 --> 01:13:40,690 I know exactly what I'm doing. 639 01:13:41,890 --> 01:13:42,890 No. 640 01:13:43,350 --> 01:13:44,450 No, we're not finished at all. 641 01:13:50,050 --> 01:13:51,050 Faith? 642 01:14:03,560 --> 01:14:05,200 I don't understand. What's going on? 643 01:14:07,280 --> 01:14:09,340 Father, did you have me released? 644 01:14:10,060 --> 01:14:11,340 What about the others? 645 01:14:12,720 --> 01:14:14,280 The others are still locked up. 646 01:14:16,200 --> 01:14:17,200 Safely behind bars. 647 01:14:29,920 --> 01:14:31,020 Why was I released? 648 01:14:33,200 --> 01:14:37,660 Because I think you're the only one of the whole lousy bunch who's mad enough 649 01:14:37,660 --> 01:14:38,660 face the facts. 650 01:14:40,240 --> 01:14:43,620 You think I'm going to squeal? I'm not talking about your friends or your 651 01:14:43,620 --> 01:14:45,260 girlfriends. You're as guilty as they are. 652 01:14:46,320 --> 01:14:48,580 And the judge will throw the book at you as hard as he will at them. 653 01:14:49,440 --> 01:14:50,440 Don't worry about that. 654 01:14:53,060 --> 01:14:55,380 Why are you protecting Hjalmar Janssen? 655 01:14:56,780 --> 01:15:01,540 He's a corrupt, vicious pervert who's done nothing for any of you. 656 01:15:04,330 --> 01:15:07,590 And he'll betray you when the time comes. 657 01:15:12,070 --> 01:15:13,390 We weren't a gang. 658 01:15:15,010 --> 01:15:18,290 We were a commune, a cell, a family. 659 01:15:19,230 --> 01:15:20,610 But we had discipline. 660 01:15:23,610 --> 01:15:29,590 Yelma noticed that we would... Well, we'd steal a little something here and 661 01:15:29,590 --> 01:15:33,230 there, pull a few pranks, just for laughs, just for kicks. 662 01:15:36,560 --> 01:15:39,940 What he did was to organize it. 663 01:15:41,340 --> 01:15:44,980 Organization rules, he said, give you far more of a kick and you don't get 664 01:15:44,980 --> 01:15:45,919 caught. 665 01:15:45,920 --> 01:15:48,100 I'm not a communist or a socialist. 666 01:15:50,040 --> 01:15:51,660 Those are just superficial concepts. 667 01:15:53,720 --> 01:15:57,780 My system goes deeper. 668 01:15:59,200 --> 01:16:01,200 All governments are corrupt. 669 01:16:03,140 --> 01:16:04,620 That is the basic premise. 670 01:16:07,500 --> 01:16:09,600 Is there a more grotesque joke than democracy? 671 01:16:10,100 --> 01:16:12,500 Or a more absurd delusion than communism? 672 01:16:14,880 --> 01:16:20,900 The only way to achieve personal freedom is to be free. 673 01:16:22,700 --> 01:16:23,700 We. 674 01:16:24,900 --> 01:16:26,380 We are society. 675 01:16:30,300 --> 01:16:36,180 The smaller the group, the more important the rules, the stricter the 676 01:16:36,180 --> 01:16:37,180 discipline. 677 01:16:44,940 --> 01:16:48,880 A secret society with a hard, solid core. 678 01:16:51,220 --> 01:16:58,060 One percent of the population has the leverage to change the entire society, 679 01:16:58,060 --> 01:16:59,060 Lenin said. 680 01:17:06,620 --> 01:17:08,320 I say one in a thousand. 681 01:17:10,660 --> 01:17:11,660 Yes! 682 01:17:15,820 --> 01:17:17,160 One in ten thousand. 683 01:17:18,480 --> 01:17:20,800 If the core is solid. 684 01:17:27,060 --> 01:17:28,060 Discipline. 685 01:17:28,680 --> 01:17:33,400 How can you hope to control others if you don't have complete control of 686 01:17:33,400 --> 01:17:34,400 yourself? 687 01:17:35,940 --> 01:17:39,080 Most people refuse to act in cold blood. 688 01:17:39,900 --> 01:17:42,220 Most people need an ideal. 689 01:17:43,060 --> 01:17:44,080 A religion. 690 01:17:45,390 --> 01:17:46,390 A myth. 691 01:17:49,730 --> 01:17:52,710 Only strong emotions have any value. 692 01:17:52,970 --> 01:17:56,270 And the strongest emotion is self -control. 693 01:18:14,760 --> 01:18:15,760 Shall I take you home? 694 01:18:17,380 --> 01:18:18,560 May I please stay for you, though? 695 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Here. 696 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 You're going to have to do without this for a long time. 697 01:18:39,840 --> 01:18:40,840 Thank you, Father. 698 01:18:41,880 --> 01:18:43,400 And then the cats came into the picture. 699 01:18:44,820 --> 01:18:45,820 Yes. 700 01:18:46,460 --> 01:18:48,140 They really went in for the discipline. 701 01:18:49,880 --> 01:18:51,600 No one ever suspected them. 702 01:18:52,120 --> 01:18:53,760 Police wants to go to Cuba. 703 01:18:54,860 --> 01:18:55,860 Or Israel. 704 01:18:58,580 --> 01:19:02,660 A bed is a better weapon for a woman than a machine gun. 705 01:19:02,960 --> 01:19:06,320 To know all is to want all. 706 01:19:07,060 --> 01:19:10,840 To know all is to dare all. 707 01:19:11,760 --> 01:19:13,240 To take all. 708 01:19:16,300 --> 01:19:17,300 trail. 709 01:23:11,240 --> 01:23:12,240 Go to bed. 710 01:23:14,160 --> 01:23:15,660 Three hours, we'll lock you up again. 711 01:23:25,300 --> 01:23:26,440 I'm ashamed, Father. 712 01:23:28,340 --> 01:23:29,340 All that. 713 01:23:30,900 --> 01:23:31,900 Nonsense. 714 01:23:32,980 --> 01:23:34,920 Because of that nonsense, the boy was killed. 715 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 I'm sorry, Pam. 716 01:23:56,940 --> 01:23:59,900 I'm off duty. 717 01:24:02,940 --> 01:24:03,940 Will you take me home? 718 01:24:10,370 --> 01:24:11,370 Don't go to that man. 719 01:24:11,550 --> 01:24:12,550 He's dangerous. 720 01:24:16,150 --> 01:24:17,450 Why do you want me to take you, ma 'am? 721 01:24:23,070 --> 01:24:24,550 When will you be back in Bloemendaal? 722 01:25:07,600 --> 01:25:11,580 Mr. Johnson is expecting you. He asked me to wait for you. 723 01:25:12,100 --> 01:25:13,400 I'll take you to him. 724 01:25:30,820 --> 01:25:32,340 You may retire for the night. 725 01:25:41,200 --> 01:25:42,200 So this is the spot? 726 01:25:42,880 --> 01:25:44,640 Yes, this is the spot. 727 01:25:46,420 --> 01:25:51,180 First feed the mothers and fathers, cater to their every whim, destroy the 728 01:25:51,180 --> 01:25:52,220 country and deprave the daughters. 729 01:25:52,760 --> 01:25:54,040 A one -man revolution. 730 01:25:54,520 --> 01:25:56,400 Do you have the slightest bit of evidence? 731 01:26:03,520 --> 01:26:04,520 Plenty. 732 01:26:05,220 --> 01:26:06,800 Isn't that for the judge to decide? 733 01:26:12,880 --> 01:26:17,180 And of course, you've got the best lawyer's money combined. 734 01:26:17,720 --> 01:26:18,720 How did you guess? 735 01:26:20,940 --> 01:26:26,520 The funny thing about playing poker is that you can never be really sure 736 01:26:26,520 --> 01:26:31,180 that someone won't turn the whole table over. 737 01:26:32,720 --> 01:26:34,920 That only happens if you play with the wrong kind of people. 738 01:26:35,760 --> 01:26:36,760 Like now. 739 01:26:38,660 --> 01:26:39,780 You're not the wrong kind. 740 01:26:41,580 --> 01:26:46,100 To the tips of your toes, you're a product of the system, whether you like 741 01:26:46,100 --> 01:26:47,100 not. 742 01:26:48,660 --> 01:26:54,740 Strangely enough, I'm a product as well, but of a different system, a system 743 01:26:54,740 --> 01:26:56,180 that I created myself. 744 01:26:58,760 --> 01:26:59,760 No, 745 01:27:00,260 --> 01:27:01,260 thank you. 746 01:27:03,620 --> 01:27:09,800 You see, your system forbids you to do what you personally would really love to 747 01:27:09,800 --> 01:27:10,800 do. 748 01:27:11,340 --> 01:27:16,720 What you yourself, in your core, would love to do. 749 01:27:18,820 --> 01:27:22,320 That is, destroy me. 750 01:27:24,000 --> 01:27:29,400 On the contrary, you have to defend me against yourself 751 01:27:29,400 --> 01:27:33,760 with the aid of your pathetic legal fallacies. 752 01:27:37,760 --> 01:27:38,760 Isn't that right? 753 01:27:49,390 --> 01:27:50,770 And how did you want to arrest me? 754 01:27:53,430 --> 01:27:56,230 You couldn't be naive enough to think that I'd submit to your powers of 755 01:27:56,230 --> 01:27:57,230 persuasion. 756 01:27:58,650 --> 01:27:59,650 Were you a threat? 757 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 Inspector van der Vaal. 758 01:28:05,870 --> 01:28:06,870 Just for fun. 759 01:28:08,490 --> 01:28:10,590 Shall I show you what I would do if I were in your position? 760 01:28:19,560 --> 01:28:21,660 What you condemn in me is now your own heart's desire. 761 01:28:22,500 --> 01:28:24,720 The sheer force of pure destruction. 762 01:28:27,180 --> 01:28:28,180 Walk carefully. 763 01:28:30,560 --> 01:28:31,560 Come on, then. 764 01:28:37,380 --> 01:28:37,860 I 765 01:28:37,860 --> 01:28:45,660 learnt 766 01:28:45,660 --> 01:28:46,660 that in Burma. 767 01:28:50,670 --> 01:28:51,790 Now I'm going to break your ribs. 768 01:28:52,470 --> 01:28:53,630 All 24 of you. 769 01:28:54,050 --> 01:28:55,050 With this. 770 01:28:58,870 --> 01:28:59,870 Don't do it again. 771 01:29:03,070 --> 01:29:04,210 I want them alive. 772 01:29:13,850 --> 01:29:15,710 I only wanted to fuck you, that's all. 773 01:29:41,130 --> 01:29:42,770 I'd give a whore a license for a gun. 774 01:29:46,530 --> 01:29:47,349 Go home. 775 01:29:47,350 --> 01:29:48,350 Now. 776 01:29:48,490 --> 01:29:49,490 And you? 777 01:29:51,010 --> 01:29:52,050 I'm going to phone Bozma. 778 01:29:53,850 --> 01:29:56,630 Are you okay? Yeah. 779 01:29:59,870 --> 01:30:00,870 All right. 780 01:30:01,030 --> 01:30:02,550 We're standing here. I told you to go. 781 01:30:03,150 --> 01:30:05,870 Take a vacation leave this morning. But what are you going to do? No problem. 782 01:30:05,950 --> 01:30:07,110 Just if I will feel defense. 783 01:30:07,310 --> 01:30:08,310 I've gone. 784 01:30:08,890 --> 01:30:09,910 When will I see you again? 785 01:30:45,610 --> 01:30:46,850 Can I do something for you?